選擇你的擔子 (Chinese Translation of Manager Tools’ article “Pick Your Bucket” by David Lowe)

http://www.dreamstime.com/royalty-free-stock-image-bucket-image17366516Note: The following passage is a Chinese translation of the article “Love What You Do” from Manager Tools’ newsletter. You can find the entire newsletter at this link. The author of the article is Ms. Dani Martin, and Manager Tools has been very generous in granting me the permission to translate and publish the article on my blog. My only intention is to share actionable managerial thinking and tips with a broader, like-minded audience. Please feel free to comment or to suggest ways to improve my translation for future articles. Thank you.

選擇你的擔子

大約十年前,當我開始我的管理生涯的時候,馬克與我分享一則完全改變了我生活的指導。我那時總是會嘮嘮叨叨跟他說我是如何不想遠離我的丈夫和家庭。當忍受了我的抱怨好幾個月之後,馬克給我解釋了這兩個擔子的概念。

我們每個人都有兩個擔子:一個工作上的擔子和一個家庭上的擔子。幾乎隨時隨地總是有一個擔子是特別沉重的或有帶來煩惱的。而且要由我們自己來選擇哪一個擔子去承擔。這是他一種潛移默化的方式來告訴我,基本上我需要長大,停止抱怨,並開始採取對我自己的決定來負責。

我需要做一個抉擇:繼續抱怨我遠離家鄉,或是盡力去改變這情況。沒有任何一個選擇是完全沒風險的。如果我停止參加那些工作上需要我離家的會議,我在工作上會有冒險或是麻煩。如果我沒有停止參加那些工作上的會議,我冒著會有一個不快樂的家庭生活的危險。最後我選擇了前者。

當面對困難的決定,我常常會想到用這兩個擔子去幫我整理出頭緒。我時常問我自己,什麼對我是最重要的?我願意承擔那一個擔子上的煩惱?我有什麼是不願意犧牲的?我已經了解到,當我提早先回答這些問題之後,會使我更容易做出決定!

Leave Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: