敬業樂群 (Chinese Translation of Manager Tools’ article “Love What You Do” by David Lowe)

http://www.dreamstime.com/royalty-free-stock-photo-image37913135Note: The following passage is a Chinese translation of the article “Love What You Do” from Manager Tools’ newsletter. You can find the entire newsletter at this link. The author of the article is Ms. Dani Martin, and Manager Tools has been very generous in granting me the permission to translate and publish the article on my blog. My only intention is to share actionable managerial thinking and tips with a broader, like-minded audience. Please feel free to comment or to suggest ways to improve my translation for future articles. Thank you.

敬業樂群

在聖誕假期,我看了 “臥底老闆” 節目之中的一集。在那一集裡該公司的特色是一個零售商店。我記得我當時還在想 “哎。有什麼好看的!“ 我年輕的時候曾在零售業做過幾次,我並不是很喜歡而且我當時做的也不是很勝任。我想這一集對我來說可能不是太感性趣,但它卻出乎意料成為我所見過這節目之中最令人難忘的一集。在節目中一個員工她的表現是多麼讓人賞心悅目。她非常喜歡自己的工作,而且做的很勝任。你可以看出她由衷的關心幫助客戶,甚至很和藹的幫助那臥底的總經理了解如何操作收銀機。她笑容可掬,有時哈哈大笑,讓人感到滿心歡喜。我發現自己也和她一起笑。

我敢肯定,這一般來說,性格開朗的人更能愉快的與他人相處。但我之前並沒有意識到當看到一個人在享受自己的工作能有這麼多樂趣。當我看到那位女士在電視上,我想我也許會很喜歡在那裡和她一起幫客戶收錢!她愛她所做的和她在做的過程之中那份喜悅是如此富有感染力,我居然為我以前操作收銀機的日子感到懷舊!

你想,其他人可不可以看的出你所愛做的事,或者至少是你享受在所做的過程?即使你不這樣想,如果你拿出一個積極的態度,它會蔓延左右。你有這個能力能夠給你自己和你的員工在工作感到更愉快!

Leave a Reply