新的一年,新… (Chinese Translation of Manager Tools’ article “New Year, New…”)

dreamstime_xs_17525027 (240x210)Note: The following passage is a Chinese translation of the article “New Year, New…” from Manager Tools’ newsletter. You can find the entire newsletter at this link. The author of the article is Ms. Wendii Lord, and Manager Tools has been very generous in granting me the permission to translate and publish the article on my blog. My only intention is to share actionable managerial thinking and tips with a broader, like-minded audience. Please feel free to comment or to suggest ways to improve my translation for future articles. Thank you.

新的一年,新…

我在上個月所閱讀的一切似乎都跟新的一年有關。這有點像聖誕節一樣,每一年都好像比去年同期來的早些。(其實在美國,你至少還有一個感恩節。否則我相信那一年我聖誕節回家到英格蘭可能將於在七月)。

新的一年,新的你。新的一年,新的身體。新的一年,新的銀行存款餘額。新的一年…你可能也開始想過,那些不是新的東西或事情怎麼辦?

就有點像你在九月份很興奮的開始了一個項目,那些你每週更新的業務趨勢電子表格會得到什麼樣的待遇?那些你已經建立起的人脈關係會有什麼樣的進展?尤其當你正在集中精力為新的事情來賣力。

我們大部份都喜歡新的東西。這新的一個字對我們來說就像是百老匯上的閃爍花燈。我們都渴望把舊的給遺棄然後向前進行。如果我們不能對現有的事情一一做出個明確的決定,我們會給自己惹上麻煩。我們該對自己的項目做出決定,雖然一時給幾件事耽擱了一下,最後還是會完成。我們該對擁有的數據做出決定,因為目前已經有足夠的資料所以可以暫時停止收錄。我們該對已經建立起的人際關係做出決定,因為那些人脈是很有價值的所以我們將繼續培養。

從另一方面來說,有些人喜歡穩定和持續。即使有些事情對我們來說已經沒多少中用,我們有些想繼續關照同一個項目和同一個電子表格和每週同一個人一起吃午餐。但我們最後還是需要對有一些不再有價值的東西做出刪除的決策。

無論您是在第一組人或是第二組,關鍵是做出一個決定。不要光靠時間去替你作出決定。自己決定是繼續做下去或決定某一件事已經完成。否則,你在今年年中會被很多只做了一半的事情包圍著,就像去年一樣。

Leave Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: