還在練習中 (Chinese Translation from Manager Tools’ article “Still Practicing”)

mariokart (265x200)Note: The following passage is a Chinese translation of the article “Still Practicing” from Manager Tools’ newsletter. You can find the entire newsletter at this link. The author of the article is Ms. Wendii Lord, and Manager Tools has been very generous in granting me the permission to translate and publish the article on my blog. My only intention is to share actionable managerial thinking and tips with a broader, like-minded audience. Please feel free to comment or to suggest ways to improve my translation for future articles. Thank you.

上週我在英國家裡和我的兄弟,他的妻子,我六歲的侄子和四歲的侄女,在一起吃午飯。我的侄子,以撒,想打一個 Wii 的遊戲叫 MARIO KART。我試了幾個藉口 “我不知道怎麼玩” 和 “我不知道如何操作它”,他還是要我去試,最後我沒轍了。

他遞給我一個方向盤形狀的東西,還告訴我,我拿著方向盤是顛倒過來,我應該按下此按鈕可已加速走的更快。我問他 “如果我想走慢一點呢?” 他說 “不,Wendii 阿姨 ,你必須開的快才會贏” 。有了這樣的教誨,我終於在 MARIO KART 的賽車道上開上我第一圈。

我的侄子不僅在他半個屏幕上注視著他的車,他也同時觀看著我車子的進度。他邊開還邊喊著指令。 “Wendii 阿姨,按那十字的按鈕,你現在有一個超能力” 。那時候我道不覺得我有什麼超能力,因為我老是把車開入海裡無數次。(我爺爺到後來也被騙來一塊玩,不過他的表現要比我好一些)。

起初,我很驚嘆我的侄子能在這種新電子娛樂上有這樣好的能力。然後我才意識到,我在一般生活中開車的時候也可以談笑自若,因為我已經有很多練習的機會。當我剛學會開車的時候,我很少會跟我同車的乘客聊天,那時候感覺上開車還是很複雜。

這並不表是說他是一個 “高科技孩子”,他只是對他周圍的科技感到很安逸。這些東西對他來說是做事時來運用的。他會去應用與實驗,有時候會碰上一些沒預料到的結果,但他只是再嘗試其他的路子。大多數時候,無論是在 MARIO KART 或是在新到軟件上,我只想試第一次就成功。這種不切實際的期望只會給我帶來一次再一次的失敗。我(也許你)的生活中需要有一個 “仍然在學習和練習” 的項目,那是給不斷尋求的改善而不是尋求完美。因為總有一天我會達到目標。畢竟,我現在所學會開的是真正(而不是電子遊戲)的汽車。

Leave Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: