你準備好新的一年嗎?(Chinese Translation of Manager Tools’ article “Ready For The New Year?”)

dreamstime_xs_34073063 (240x160)Note: The following passage is a Chinese translation of the article “Ready For The New Year?” from Manager Tools’ newsletter. You can find the entire newsletter at this link. The author of the article is Ms. Wendii Lord, and Manager Tools has been very generous in granting me the permission to translate and publish the article on my blog. My only intention is to share actionable managerial thinking and tips with a broader, like-minded audience. Please feel free to comment or to suggest ways to improve my translation for future articles. Thank you.

你準備好新的一年嗎?

當我寫完這個標題之後,我好像可以聽到成千的你在那裡哀聲嘆息。我了解,有些你才剛剛消化完你感恩節留下的剩飯剩菜。你還沒想好要給你的小舅子買什麼樣的聖誕禮物。你才剛勉強過完光明節,你現在就以經在想著要給你家人做什麼的聖誕大餐。

現在你滿腦子後面想着都是你新的一年的計畫。那些計畫與去年大同小易。減肥,省錢,換工作,升幟。光想這些就已經讓你感到內疚,因為你今年還沒有達到大部份的那些目標。

當我們頭上有這一大堆事情在運轉,我們能說我們不會感到爭扎?這些事還不包括怎麼樣顧慮到你公婆對你的感受,你今晚的晚餐要做什麼,如何對付工作中那些棘手的問題,怎麼樣完成閱讀那些堆疊起來的雜誌和期刊,還有要不要帶你感冒的貓去給獸醫看看?

在這時候你就饒饒你自己吧。決定什麼是真正重要的事,然後擺脫其他。就像拿那一堆不會看的雜誌把它扔在垃圾桶裡。叫人來修理那個壞的櫃子因為你沒有時間來解決。做一個決定來把你公婆對關於你的感受留給他們。給自己十五分鐘在亞馬遜買一個給你小舅子的東西。很多時候,在我們腦子裡的東西是唯一比較重要的。

當面對你的新年新計畫,只需要選擇一個。如果“跳槽”是在你的名單上第一個,先做那一點。一月和二月是就業市場最流暢的時候,在那時候會比在同年稍晚些有多一點的機會。所以現在就抓緊時間,去和你平常比較少接觸的人打聲招呼,並積極的準備如何在新的一年尋求新機會。不要只是光考慮問題,而是要採取行動去準備。

Leave a Reply