藝術作品對與普通平泛 (Chinese Translation from Manager Tools’ article “Art vs Vanilla”)

dreamstime_xs_8699627 (240x160)Note: The following passage is a Chinese translation of the article “Art vs Vanilla” from Manager Tools’ newsletter. You can find the entire newsletter at this link. The author of the article is Ms. Dani Martin, and Manager Tools has been very generous in granting me the permission to translate and to publish the article on my blog. My only intention is to share actionable managerial thinking and tips with a broader, like-minded audience. Please feel free to comment or to suggest ways to improve my translation for future articles. Thank you.

我最近讀了由史蒂文·普萊斯菲爾德所寫的 “The War of Art”。去意譯作者所說的,你的 “藝術作品” 是由你自己所創做出來的。即使有沒有人會欣賞它的價值,你還會去創做它。那是因為你有你自己的理由,不是為了好評,不是為了錢財,更不是為了討好任何人。你之所以會這樣做,是因為你需要把這樣東西從你心裡面承現給外界。有些人還會批評你和你的作品,因為並不是每個人都會喜歡你所做的。

我個人的作品是組織我們 (Manager Tools) 的會議。有些時候,我的表現會格外的好,但我還是有很多可以學習或需要提高的機會。雖然它是我拿手的作品,那並不​​意味著我每次都會做的十全十美。也不是每個人都會完全喜歡我們會議所提供的內容。就像馬克經常提醒我,“我們所做的並不是平平泛泛之事”。我們從不給平淡無奇的指導。我們的風格對某些人看來也許是有鋒利性。只要這世上還需要有經理人才,我們將繼續做我們現在做的事情。我們只想為你每一位提供給你我們最好的作品,而不只是滿足多數人即可。因為這是我們的 “藝術”。

你的作品是什麼呢?你有什麼 “藝術” 需要從心裡面承現給外界?什麼事會讓你忽略批評而堅持不渝的做?如果是在管理方面,我們希望能幫助你更上一層樓。讓我們一起創建一些驚人的 “藝術作品”!

Leave Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *