98天 (Chinese Translation from Manager Tools’ article “98 Days”)

NaNoWriMo-Generic-180x180Note: The following passage is a Chinese translation of the article “98 Days” from Manager Tools’ newsletter. You can find the entire newsletter at this link. The author of the article is Ms. Wendii Lord, and she has been very generous in granting me the permission to translate and to publish the article on my blog. My only intention is to share actionable managerial thinking and tips with a broader, like-minded audience. Please feel free to comment or to suggest ways to improve my translation for future articles. Thank you.

98天

我上週末意識到,100天之後就是新的一年。首先,我想知道我今年是怎麼過的。好
像昨天我們還在擔心電腦的千年蟲。現在已經將是14年之後?

當你讀到這篇文章的時候,也許只有98天剩下。然而,我在想我能如何利用這100天
的時間?

科學家說,人需要21到63天之間去養成一個習慣,但以我的經驗,我們需要更長的
時間。 98天似乎像一個很合理的數字去培養一個新的習慣。我可以用其他的行為去
作為一個開始,像去健身房或做瑜伽。

或者,我可以列出98個我想要在年底前完成的事情。我可以閱讀98本書。我可以編
寫98個播客。(也許我會給我自己在週末放假,然後閱讀或編寫68樣東西)。

你們有些人可能已經聽說過 NaNoWriMo (全國小說寫作月)。這是對作家的一個挑戰,
用11月或31天的時間去嘗試寫作一整部小說。這是需要一種奉獻的精神。有一些學
者還曾經在 NaNoWriMo 月內發表他們的小說,所以這樣的奉獻是值得的。

期限會促使我們一直有不停的進展。最確切的就是像宣布產品發布日期而導致或激
勵我們的方向(這道理誰都知道!)。我們知道同樣的工作量會填滿任何有可用的
時間。當我們縮短可用的時間,我們同時也減少時間上的浪費。與其永遠的遙遙無
期,還不如有一個確實的期限?

98天。你有哪些一直想做的事但一直沒有著手進行?你想培養什麼樣的習慣?你想
完成什麼樣的項目?未來的98天,你會做什麼?請在此與我們分享

Leave Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *